'Quantum Grammar'