Lawsuit claims negligence against Boston Public Schools after alleged rape of girl, 9, on school bus