Canada’s Vancouver faces tsunami fears after discovery of hidden fault line