The mystery of the inverted נ (pronounced noon)