Woman says she was nearly evicted after someone stole her rent check from apartment's dropbox