NYC apartment panned as 'glorified prison cell' comes with shockingly high rent price — and prime location