The Labour council accused of overcharging residents thousands of pounds for services