Former teacher files federal lawsuit against Wauwatosa School District