Japanese ex-soldier 'relieved' after court win