Migration laws will hit universities, higher education bosses warn