Theatre audiences have 'forgotten how to behave', say West End workers