A resident of Odessa spoke frankly about the mood in her city on the language issue