Air currents and southern flights on a flat earth