Family demands Cleveland police step up investigation after three-year-old is injured in hit-and-run