Vote to oust Missouri Education Commissioner results in tie