Hoyt accused of groping, sexting as accuser files federal lawsuit