Senator Jeff Flake and Mesa's Mayor are caught speaking on a hot mic