Homeless group sues San Diego over parking