Stefánsson, Jón Kalman: A ​mindenséghez mérhető. (Keflavík-duológia 2.) Typotex, Budapest, 2020

Túlnőtt-e Elvis önmagán, meg tudja-e állítani a költészet a halált, ildomos-e egy idegen férfi után loholni a fagyos hegyoldalban, hűtlenség-e, ha az ember egyszerre két nőt szeret, hatalmasabb-e az éjszaka, mint a világ összes napja, lehet-e egy nagyapának szerelmi bánata és ha igen, érdekelne-e egyáltalán valakit? Meg lehet-e békélni a múlttal? A halaknak nincs lábuk folytatása a következő nap története. A behavazott Keflavikban teljes a szélcsend. Ari, a középkorú, elvált, hosszú évek távolléte után Dániából Izlandra hazatért könyvkiadó, bár nincs hozzá valami sok kedve, elindul, hogy meglátogassa haldokló apját. Margrét a múltban tekintetét a csillagokba fúrja, Oddur pedig kihajózott délre, legnagyobb fiával a fedélzeten. A hatvanas években egy fiatal pár felzaklatja a szomszédokat, aztán önmagát. Az izlandi nyár egyik legcsodálatosabb napján egy kisfiú elbújik a függöny mögé. Egy hal, egy ököl, egy tenyér csattan a járomcsonton, a jóképű Carl Sagan pedig a világűrről beszél. A mindenséghez mérhető költői lezárása a Jon Kalman Stefansson egy évszázadon átívelő, egy kelet-izlandi halászfalutól egészen napjainkig tartó családregény-ciklusának. | Megjelenés: Typotex, Budapest, 2020 | ISBN: 978-963-493-220-8 | Fordította: Patat Bence | Felolvasta: Papucsek Vilmos

29/01. Prológus (00:01:18)
29/02. Keflavík – ma (00:18:05)
29/03. Norðfjörður – régen (00:16:39)
29/04. Keflavík – ma (00:15:29)
29/05. Keflavík – nyolcvanas évek (00:57:28)
29/06. Keflavík – ma (00:13:24)
29/07. Ami a mindenséghez mérhető – hajdan (00:06:54)
29/08. Reykjavík – a hatvanas évek eleje (00:19:41)
29/09. Norðfjörður – régen (00:16:51)
29/10. Keflavík – ma (00:28:47)
29/11. Norðfjörður – régen (00:12:15)
29/12. Ami a mindenséghez mérhető – hajdan (00:07:20)
29/13. Intermezzo (00:02:27)
29/14. Keflavík – ma (00:21:19)
29/15. Ami a mindenséghez mérhető – hajdan (00:11:53)
29/16. Reykjavík, Miðnesheiði – az évszázad sűrűjében (00:17:54)
29/17. Ami a mindenséghez mérhető – hajdan (00:16:18)
29/18. Keleti-fjordok – régen (00:31:00)
29/19. Keflavík – nyolcvanas évek (00:32:18)
29/20. Keflavík – ma (00:03:10)
29/21. Sandgerði október 2. (00:16:38)
29/22. Keflavík – ma (00:15:53)
29/23. Reykjavík – hatvanas évek (00:40:01)
29/24. Keleti-fjordok – régen (00:20:41)
29/25. Intermezzo (00:00:44)
29/26. Keflavík – ma (00:56:32)
29/27. Valahol a mindenség közelében (00:52:22)
29/28. Sandgerði, Keflavík – ma (00:17:54)
29/29. Epilógus (00:07:22)