Premium Only Content
This video is only available to Rumble Premium subscribers. Subscribe to
enjoy exclusive content and ad-free viewing.

Translator Ayah Najadat: Arabic mistranslations are ‘weaponised’ against Palestinians
1 year ago
38
News
Trending News
Gaza citizens
isreal war crimes
palestine
news
usa
breaking news
US
politics
Trending news
“Errors like these are harmful, when language is distorted or weaponised to harm marginalised and vulnerable people.”
Arabic team lead for Respond Crisis Translation, Ayah Najadat, talked to Middle East Eye about how she and her team help with emergency translations in Gaza and other crisis areas and correct harmful mistranslations in media reports.
One such example was when Najadat’s team corrected a video report published by the BBC about a released Palestinian prisoner which featured incorrect subtitles, distorting what she was saying. The BBC took down the video and corrected the error following the correction by Najadat’s team.
Loading comments...
-
3:42
Middle East Eye
1 month agoOwen Jones calls out Western media for allowing genocide
1242 -
2:05:10
Kim Iversen
11 hours agoFree Speech for Me, But Not for Thee: Trump Admin’s Protester Crackdown Sounds MAJOR Alarms
73.2K361 -
1:29:26
Glenn Greenwald
11 hours agoICE Detains Permanent Resident for Protesting Israel; European Leaders Make Maniacal Rearmament Vows They Cannot Keep | SYSTEM UPDATE #421
131K225 -
1:02:56
Donald Trump Jr.
13 hours agoUSAID Slush Fund Slashed, X Cyberattack, Plus Interview with Nate Morris | Triggered Ep.223
136K148 -
5:48:40
Dr Disrespect
17 hours ago🔴LIVE - DR DISRESPECT - THE SHOTTY BOYS - WARZONE, PUBG, FORTNITE
229K43 -
2:12:50
Adam Carolla
18 hours agoDouble Murder Convict to be executed by Firing Squad + Comedian Elon Gold + Comedian Carol Leifer
90K17 -
46:08
Kimberly Guilfoyle
14 hours agoBad Day to be a Bad Guy: FBI Taking Down World’s Worst Criminals, Live with John Nantz | Ep.203
187K65 -
DVR
Redacted News
12 hours agoWhat's REALLY going on in Syria? | Redacted with Natali Morris
191K133 -
54:18
Candace Show Podcast
13 hours agoHarvey Speaks: Jessica Mann & The Five Year Affair | Ep 3
206K86 -
56:53
Grant Stinchfield
12 hours ago $9.41 earnedFreeze Spending & Kick the Can Down the Road... Why Republicans Should do Just That!
111K16