At the UN's top court, Venezuela vows to press ahead with referendum on future of disputed region