Teenager exiled for religious advocacy unveils school's covert bid to crush dissident beliefs