City encourages homeowners in west Denver to build carriage homes to curb affordable housing crisis