Why are 180-ton whales afraid of only 20 grams of barnacles?