Thousands flee Myanmar into India as fighting erupts in biggest challenge yet to junta