Indiana native and Purdue graduate will pitch his robotic lawn mowing service on Shark Tank this Sunday