“I wish children didn’t die - “Ojalá los niños no murieran

A 2014 video art piece by Banksy, created for the WithSyria campaign, is gaining renewed attention on social media in light of the current situation in Gaza. The work, now resonating with the plight of Gaza’s children, is coupled with the words of Palestinian author Ghassan Kanafani: “I wish children didn’t die. I wish they would be temporarily elevated to the skies until the war ends. Then they would return home safe, and when their parents would ask them, where were you? They would say, we were playing in the clouds.” The official death toll in Gaza since the onset of the war on 7 October includes over 6,000 children, contributing to a total of more than 14,000 deaths.
---------------
Una pieza de videoarte de Banksy de 2014, creada para la campaña WithSyria, está ganando renovada atención en las redes sociales a la luz de la situación actual en Gaza. La obra, que ahora resuena con la difícil situación de los niños de Gaza, se combina con las palabras del autor palestino Ghassan Kanafani: “Ojalá los niños no murieran. Desearía que fueran elevados temporalmente a los cielos hasta que termine la guerra. Luego regresarían a casa sanos y salvos, y cuando sus padres les preguntarían, ¿dónde estabas? Dirían que estábamos jugando en las nubes”. La cifra oficial de muertes en Gaza desde el inicio de la guerra el 7 de octubre incluye a más de 6.000 niños, lo que suma un total de más de 14.000 muertes.