Cassie and Sean Combs settle their civil lawsuit out of court one day after it was filed