Family of man killed by police files federal complaint against officers