Parcel firms have delivered a “miserable” service to consumers for the third year running, according