Parents pull child from school after claiming daughter, 8, confined to ‘cell-like’ room