Rick Gates, indicted in Mueller probe, served on board of Colorado ID-theft company