Le Magicien du Kremlin – par Giuliano da Empoli – Revue de traduction anglaise – 11 novembre 2023

(7:33 min) Audio Mp3 https://xenagoguevicene.files.wordpress.com/2023/11/2023-11-12magefr.mp3 Ce roman a attiré mon attention pour la première fois lors d’un reportage américain qui soulignait qu’en France un roman, une œuvre de fiction, pouvait avoir un impact politique. Peut-on imaginer cela aux États-Unis au cours des dernières décennies ?

Ce qui intéressait beaucoup dans le roman était le personnage central de Poutine. Un homme qui est un homme politique et médiatique devient un acteur dans l’accession au pouvoir de Poutine. Le roman est une série de réflexions, d’observations et de conclusions sur le pouvoir, Poutine et la Russie d’aujourd’hui. Eh bien, avant la guerre Ukraine-Russie de 2022-2023….

Le premier article que j’ai lu soulignait que dans les cercles politiques et médiatiques américains, l’idée selon laquelle Poutine pourrait être un personnage de chair et de sang agissant pour divers motifs est tout simplement inimaginable car innommable dans ces cercles. Poutine est un pur génie maléfique des bandes dessinées Mavel qui aime les mauvaises choses. Fin de l’histoire. Rien à comprendre.

Je sais lire le français, en quelque sorte. Avec de l’aide. Ou de la patience. Ou le temps…

Quoi qu’il en soit, j’ai mis le texte français en ligne ainsi qu’une lecture audio d’un livre audio pour terminer le travail avec de l’aide. J’ai besoin d’aide. Je ne suis pas française. Même si je pouvais passer à côté lorsque je marchais dans les rues de Paris et que je voyais des jeunes trotskystes combattre de costauds ouvriers du bâtiment communistes lors de rassemblements de gauche. Je me tenais à l’écart, mais j’avais une bonne idée de ce qu’ils disaient. Les socialistes de gauche combattaient les travailleurs communistes dirigés par les staliniens.

(cont. https://wordpress.com/post/xenagoguevicene.wordpress.com/45701 )