Lawsuit targets football coach for punishing "no-show" player