Why it's hard to balance guns and sword in video games

There are games that would get too easy if they allowed you to use guns, others would be too easy if you could use swords, there are games where this happens factually, but this doesn't happen exactly because of the damage output, it's rather related to the game's build.