'RHOSLC' star Monica Garcia sues Heather Gay's Beauty Lab for 'botched injections' on nose, lips