The U.S. House Oversight Committee has served subpoenas to Hunter Biden, James Biden, and Rob Walker