Alabama women say mayor Bubba Copeland used their names and images in erotic slasher fiction before he killed himself