The FBI believes a possibly local Vietnamese Jane Doe may have ties to a child exploitation case