Judge denies police union’s petition to bring charges against chief, deputy chief