Na Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani - Dr. Allama Iqbal

Yehi Maqsood-E-Fitrat Hai, Yehi Ramz-E-Muslamani
Akhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani

This is the destiny of nature; this is the secret of Islam—
World‐wide brotherhood, an abundance of love!

Butan-E-Rang-O-Khoon Ko Torh Kar Millat Mein Gum Ho Ja
Na Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani

Break the idols of colour and blood and become lost in the community.
Let neither Turanians remain, nor Iranians, nor Afghanis (Be a Muslim).

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam)

یہی مقصودِ فطرت ہے، یہی رمزِ مسلمانی
اُخُوّت کی جہاں‌گیری، محبّت کی فراوانی
بُتانِ رنگ و خُوں کو توڑ کر مِلّت میں گُم ہو جا
نہ تُورانی رہے باقی، نہ ایرانی نہ افغانی

یہی مقصودِ فطرت ہے، یہی رمزِ مسلمانی
اخوت کی جہانگیری، محبت کی فراوانی
معانی: مقصود فطرت: قدرت کی اصل غرض ۔ رمز مسلمانی: مسلمان ہونے کی حقیقت، بھید ۔ اخوت کی جہانگیری: دنیا میں انسانی بھائی چارے کا پھیلاوَ ۔
مطلب: اے مر د مسلمان تیرے لیے لازم ہے کہ تو محبت اور بھائی چارے کے رویے کو ساری دنیا میں عام کر دے ۔ بغور جائزہ لیا جائے تو فطرت کا مقصود بھی یہی ہے اور اسلام کی تعلیمات میں بھی انہی رویوں کو زیادہ اہمیت دی گئی ہے ۔

بُتانِ رنگ و خوں کو توڑ کر ملت میں گم ہو جا
نہ تورانی رہے باقی، نہ ایرانی، نہ افغانی
معانی: بتانِ رنگ و خوں : رنگ ، نسل، قبیلے کا تعصب ۔ ملت میں گم ہو جا: اتحاد و اتفاق سے ایک قوم بن جا ۔
مطلب: یہ جو رنگ اور نسل کے بت ہیں ان کو تور کر ہی تو ملت کا ایک جزو بن سکتا ہے ۔ اتحاد و اتفاق کے لیے اب ضرورت اس امر کی ہے کہ تیری شناخت تورانی، ایرانی اور افغانستانی باشندے کے حوالے سے نہیں بلکہ ملت کے فرد کے طور پر ہو ۔

#Muslims #Islam #Iqbal #Poetry #Lines #Quotes #Allah #Quran #MuhammadSAW #AllamaIqbal #Iqbaliyat #Momin #Believer #Stand #Stoodfirm #MuslimUmmah #Ummat #OneUmmah #AllMuslims #Unity #Unite #Millat #Wakeup #Iqbaliyat #AakhriPaigham
#BeAChange #Trending #Vision #Mission #Goals #Iqbalians #Iqbaliyat
Subscribe Channel & Watch Latest Videos.

Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan

📓 Lyrics (sources)
~ Urdu - http://concordance.allamaiqbal.com/index.html
~ English and Roman Urdu - iqbalurdu.blogspot.com
~ Urdu Explanation - https://www.iqbalrahber.com/

🎞️ Background(s):
Ali Dawud - Subhan ALLAH