6 months ago

#RobertoBorzellinoLinguaitalianiperstranieri.
#modididireinitaliano
#idiomiitaliani

"Welcome to my YouTube channel!

Today we will explore the wonderful world of Italian idioms.
The Italian language is full of colorful and unique expressions, and in this video, we will discover the 35 most popular idioms that are used in Italy.
From funny expressions to surprising metaphors, I will take you on a journey through Italian culture and language.

So get ready to learn, laugh and be amazed as we explore the heart of Italy through its most distinctive words and sayings.

1. Fare i conti senza l'oste.
Agire senza considerare le possibili difficoltà.

2. È inutile piangere sul latte versato.
È inutile lamentarsi/pentirsi dopo/per aver fatto qualcosa.

3. Dormire sugli allori.
Rimanere inoperoso (senza fare nulla) e accontentarsi dei successi ottenuti.

4. Avere un chiodo fisso.
Avere un'idea fissa / una fissazione (per qualcuno o qualcosa).

5. Avere la testa fra le nuvole.
Essere svagati, distratti, fuori della realtà quotidiana.

6. Fare orecchie da mercante.
Far finta di niente, di non ascoltare.

7. Essere un libro aperto per qualcuno.
Essere prevedibile / Non avere segreti.

8. Cercare un ago in un pagliaio.
Si usa quando è difficile o quasi impossibile trovare qualcosa.

9. Trovare il pelo nell'uovo.
si dice di una persona che è eccessivamente precisa, meticolosa e cerca difetti nelle cose che dicono o fanno gli altri, anche se sono piccolissimi difetti o addirittura sono assenti.

10. Avere paura della propria ombra.
Avere paura di tutto.

11. Alzarsi con il piede sinistro.
Essere di cattivo umore. Anche, incorrere in una serie di contrattempi.

12. Avere un diavolo per capello.
Essere particolarmente nervosi/arrabbiati.

13. Gettare la spugna.
Arrendersi.

14. Conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche.
Conoscere benissimo qualcosa o qualcuno.

15. Non promettere mari e monti.
Non fare promesse che non si possono mantenere.

16. Mettere qualcuno in riga.
Imporre la disciplina a qualcuno.

17. Non tutte le ciambelle escono col buco.
Non sempre le cose riescono come si vorrebbe.

18. Fare l'avvocato del diavolo.
Sostenere idee e opinioni in contrasto con quelle altrui per dimostrarne l'inconsistenza.

19. Avere l'argento vivo addosso.
Essere molto vivaci ed irrequieti.

20. Avere le ali ai piedi.
Correre molto velocemente.

21. Essere pazzo come un cavallo.
Essere completamente pazzo.

22. Salvarsi per un pelo.
Salvarsi all'ultimo minuto, appena in tempo.

23. Avere l'aspetto di un cane bastonato.
Avere l'aspetto di una persona che è stata maltrattata/criticata aspramente.

24. Chi la dura la vince.
È importante perseverare per raggiungere i propri obiettivi.

25. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
La festività del Natale si passa obbligatoriamente in famiglia con i parenti mentre si può decidere con chi passare la Pasqua

26. Mogli e buoi dei paesi tuoi.
Meglio sposare una persona del proprio Paese, perché è più facile capirsi.

27. Meglio soli che mal accompagnati.
È preferibile restare soli piuttosto che frequentare cattive compagnie.

28. Meglio tardi che mai.
L'importanza di fare le cose, anche se è tardi, rispetto a non farle mai.

29. Trovare l'America.
Trovare il posto (o la persona) migliore in assoluto.

30. Ampliare i propri orizzonti.
Ampliare le proprie opportunità.

31. Piovere sul bagnato.
Quando una persona già ricca continua ad arricchirsi.

32. Restarci di sasso.
Essere stupiti.

33. Morire dalla voglia di...
Non riuscire ad aspettare.

34. Lavarsene le mani.
Fregarsene, disinteressarsi, infischiarsene.

35. Non vedere l'ora.
Non riuscire ad aspettare.

The videos in this channel are dedicated to the Italian language and culture. The main topics will be grammar lessons, exercises, dialogues from everyday life, history, geography, fashion, cooking and much more.

My books on Amazon. Level A1/A2 I recommend the following textbooks:
For students of Russian language: https://www.amazon.it/dp/1521583730
For English language students: https://www.amazon.it/dp/1657435474
For students of German language: https://www.amazon.it/dp/B095GJ5WS5
For Chinese language students: https://www.amazon.it/dp/B08YQQWT32
For students of the Brazilian language: https://www.amazon.it/dp/B0B5KVJNJ9

For students at B1/B2/C1/C2 level, I recommend my novels: dictionary, exercises and solutions.
https://www.amazon.it/dp/B08DSVJZNB (Dead End Road)
https://www.amazon.it/dp/B08DSSCRLZ (The Red Jasper)
https://www.amazon.it/dp/B08TW5FLVK (The Curse of the Isle of Cora)
https://www.amazon.it/dp/B095GRWSBR (Militaria)

Loading comments...