Garth Brooks and Trisha Yearwood talk about taking the stage for the first time following the tragedy at a Las Vegas country music festival