Non Phixion ft. Necro - I Shot Reagan | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Canción clásica del grupo Non Phixion, conformado por ILL BILL, Sabac Red, Goretex y DJ Eclipse. Esta es la versión del sencillo original que se lanzó en 1998 en formato de vinilo. Sugiero que escuchen esta canción con audífonos o conectado a un equipo de sonido ya que el volumen de la canción es bajo y no sé si se debe a la grabación original o alguna manipulación por terceros. En todo caso, disfruten de “I Shot Reagan” que muestra un contenido que solo se puede encontrar en el rap subterráneo.

LÉXICO:

- “Todo es Reaganomía…”: Es la traducción de “Reaganomics”, término que hace referencia al conjunto de medidas económicas implementadas por el entonces presidente estadounidense Ronald Reagan. Este término resulta de la mezcla entre las palabras “Reagan” y “Economics”.

- “…elección turbia”: Por elección turbia se refiere a una elección manipulada para que se elija a cierto candidato como presidente.

- “Religiosos piensan en Monsey”: Monsey es una ciudad en New York con una alta concentración de gente judía. ILL BILL, Necro y Goretex son judíos.

- “…la mala hierba”: Una hierba de mala calidad seguramente te hace toser bastante y probablemente tenga otros efectos como ponerte medio paranoico.

- “…que te follen la cabeza…”: Se refiere a follar la boca de una mujer.

- “Tú conoces mi estilo”: Se refiere a una frase de Method Man en la canción “Shadowboxin”, canción que también está traducida en este canal en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=gBnn9MEj8hg)

- “…no somos un enemigo público…”: Probablemente se refiera al grupo de rap Public Enemy.