Slaine - Rich Man, Poor Man | (Subtitulado en español) (Prod. por Germz)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Esta es una de las primeras canciones de Slaine cuando empezó su carrera musical seriamente. Recuerdo escuchar esta canción allá por el 2007 y ver el videoclip. Por esa fecha desconocía el idioma inglés así que solo podía mover el cuello con esta tremenda pista. Posteriormente pude apreciar el tema que Slaine nos entrega en sus 3 versos y definitivamente es una canción sólida.

LÉXICO:

- “…he estado tan misio…”: Misio es una jerga peruana que significa no tener ningún centavo, sin dinero, estar en quiebra.

- “…me gustan los bancos incluso Tyra”: Juego de palabras con la palabra “banks”. A Slaine le gusta tener cuentas bancarias. Además, se refiere a la modelo Tyra Banks, a quien menciona justo a continuación. En pocas palabras, para Slaine ganar dinero es más importante que follar tipas, tanto que si una mujer le hace perder dinero la apartaría de su vida. ¡Buen consejo!

- “Lo blanco se convierte en lo verde”: La cocaína se convierte en billetes. Y luego los billetes sirven para comprar más cocaína y así continúa el ciclo.

- “…sin sencillo”: Se refiere al vuelto, en la forma de monedas de baja denominación, que uno recibe después de pagar con dinero de mayor denominación.

- “…el dinero puede cambiar tu vida”: Slaine dice “money can turn your life around”. Aquí hay un juego de palabras con la expresión “turn around”. Uno de sus significados es dar vuelta, por esa razón menciona al mundo. Otro significa es cambiar, alterar o modificar algo para bien.

- “De adolescente tuve problemas para controlar el aguardiente”: Parece que Slaine empezó a tener problemas con el alcohol desde muy joven. El alcoholismo es un problema con el que Slaine ha tenido que lidiar desde hace mucho. Ahora se encuentra rehabilitado y de hecho trabaja en programas de alcohólicos anónimos.