Families of Libby and Abby "cautiously optimisitic" as Indiana State Police investigate connection between Colorado arrest and Delphi murders