University of Nevada, Reno investigating after controversial traffic stop