Erin Foster claims Chad Michael Murray cheated on her with Sophia Bush in 'egregious' scandal