Taylor Swift, Selena Gomez have girls' night out in LA during CT pandemonium over Travis Kelce dining rumors