New Jersey School has been socially transitioning students behind parent's backs